1979年春抗美援朝老兵刘禄曾赴美访问，在纽约的一次聚会，上一位名叫詹姆斯伯特那的人一眼就认出了他，并激动地握着她的手，说“在朝鲜，我曾是您的俘虏。”刘禄曾笑答“我记得你。”时光回到1951年，大使的詹姆斯伯特纳是美军王牌陆战一师的新兵，而刘禄曾是志愿军中的翻译员。当时志愿军抓到联合国军的俘虏，语言上无法沟通，无法审问，翻译员就成了军中的稀缺人才。
彼时上海姑娘刘禄曾刚从东吴大学法学院毕业。本来准备去学校工作，可抗美援朝一打响计划马上就变了，都是高级知识分子。到了部队，基本都被安排在了提供部，负责翻译大量缴获的军事文件和宣传品，还有审讯战俘。第1次看到外国战俘，刘禄曾印象很深，“披个毯子，非常狼狈”。上级要求迅速审问，三天内了解俘虏的来龙去脉。翻译还不能光懂语言，还得学习了解军队的编制，军事用语，敌军概况等等。刘禄曾基本就是边审边学，吃饭都是握着笔杆子在笔记本上狂写。
博特那为什么这么多年以后还能记得刘禄曾因为我军宽待俘虏政策。他曾在审讯中生病流露真情，这让伯特纳对志愿军和这位女军，留下了深刻的印象，而刘禄曾之所以记得博特纳，是因为我在他的身上，落实的服务政策比较多。1952年底，刘禄曾被安排到第二十四军政治部敌工科，随广播小分队上前沿对敌进行英语广播。对敌人进行心理攻势，虽然不是真枪实弹，但是广播小队也在前线，上去就是九死一生！穿着大棉帽子不得不在雪地里狂奔躲避炮弹，好几次弹片子弹擦着头顶通过。
有时候，在坑道里一待就是好几天，缺水缺食物，大家挤在一起，空气十分浑浊。有一次刘禄曾去检查广播线路，一出坑道马上就晕倒了。原来是呼吸新鲜空气，发生了“醉氧”。战友把刘禄曾放到石头垒成的床上，半个小时后才缓了过来，圣诞节前后刘禄曾他们用留声机播放《欢乐颂》《铃儿响叮当》等圣诞歌曲，播放美国人熟悉的民间小曲，还会念美军士兵身上找到的“一封没有完成的家信”，目的就是激发对方思家厌倦的情绪。到了1953年停战前夕，刘禄曾他们放广播对面还会停止开炮。1953年7月27日正式停战，刘禄曾也在不久后回国，他不知道，当初一起入朝的22位同志是否都还活着，他只知道，从入朝的那一刻起，每个人都做好了牺牲的准备！
|
